About the Post

Author Information

Christina Breault Chalréo translates and publishes the communication of several authors from English to Portuguese and vice versa. She also offers web development services including, but not limited to, website design and setup, email design and distribution, document production for printing or web publication. Christina Chalréo Breault has over twenty-five years of experience in the software industry and she’s specialized in digital document layout and graphic user interface (GUI) design. She’s a college graduated Web Designer and a specialist in information architecture with expertise knowledge in usability rules compliance. In addition, Christina is bilingual in English and (Brazilian) Portuguese, fluently speaking, reading and writing in both languages. Christina Chalréo Breault was born and raised in Rio de Janeiro, Brazil. She moved to the United States in January of 1986, at age of 23, where she’s been residing since. She’s now a divorced mother of two adult daughters and grandmother of a beautiful girl born in March of 2013. View Christina’s professional resume in his link.

What’s a Bad Thing? ~//~ O Que É Uma Coisa Ruim?

What’s a Bad Thing? ~//~ O Que É uma Coisa Ruim?

In American-English:

“What is a bad thing anyway? A bad thing is something that is different than what I want. Who gets to decide what the bad thing is? Jerry and Esther watched the mother bird lay her eggs in the nest, and then the neighbor’s cat ate the baby bird. Esther said, “bad cat!” And the cat said, “good bird!””

— Abraham

Em Português-Brasileiro:

“O que é uma coisa ruim afinal? Uma coisa ruim é algo que é diferente do que eu quero. Quem decidi o que a coisa ruim é? Jerry e Esther assistiram a ave mãe botar seus ovos no ninho e aí o gato da vizinha comeu o passarinho bebê. E Esther disse, “seu gato mau!” E o gato disse, “bom passarinho!”.”

~ Abraham [Traduzido por Christina Chalréo Breault]

Tags: , ,

No comments yet.

Post a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 69 other followers

%d bloggers like this: